-
1 хмель выскочил из головы
• ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ <ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ> ИЗ ГОЛОВЫ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert (usu. out of fear, strong emotion etc):- хмель вылетел у X-a из головы≈ X sobered up (thing Y sobered up X) in a flash < in a hurry>;- X's head cleared up fast.♦ Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.Большой русско-английский фразеологический словарь > хмель выскочил из головы
-
2 хмель вылетел из головы
• ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ <ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ> ИЗ ГОЛОВЫ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert (usu. out of fear, strong emotion etc):- хмель вылетел у X-a из головы≈ X sobered up (thing Y sobered up X) in a flash < in a hurry>;- X's head cleared up fast.♦ Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.Большой русско-английский фразеологический словарь > хмель вылетел из головы
-
3 хмель вышел из головы
• ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ <ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ> ИЗ ГОЛОВЫ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert (usu. out of fear, strong emotion etc):- хмель вылетел у X-a из головы≈ X sobered up (thing Y sobered up X) in a flash < in a hurry>;- X's head cleared up fast.♦ Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.Большой русско-английский фразеологический словарь > хмель вышел из головы
-
4 хмель вылетел из головы
хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы (из башки) ( у кого)прост.smb. has got the wine fumes out of his head; smb. has got stone cold soberПан Собещанский ударил по столу кулаком так, что подскочили кубки: - Тихо, паны, ваша милость! Каждому, - у кого хмель сейчас же не выскочит из башки, - прикажу отпустить пятьдесят плетей, разложа на ковре. (А. Толстой, Пётр Первый) — Pan Sobeszczanski smote the table with his fist so hard that the goblets danced: 'Silence, sirs, your attention! Anyone who does not get the wine fumes out of his head this instant is to be stretched out on the carpet and be given fifty lashes.'
Русско-английский фразеологический словарь > хмель вылетел из головы
-
5 ВЫСКОЧИЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСКОЧИЛ
-
6 ХМЕЛЬ
-
7 ГОЛОВЫ
-
8 Х-47
ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ (ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ) ИЗ ГОЛОВЫ у кого coll VP subj.) s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert ( usu. out of fear, strong emotion etc): хмель вылетел у X-a из головы — X sobered up (thing Y sobered up X) in a flash (in a hurry) X's head cleared up fast.Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.
См. также в других словарях:
хмель выскочил из головы — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший … Словарь синонимов
хмель вылетел из головы — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший … Словарь синонимов
хмель сошел — вышибло хмель, отрезвиться, вытрезвиться, хмель слетел, хмель выскочил из головы, хмель вылетел из головы, отрезветь, протрезветь, протрезвиться Словарь русских синонимов. хмель сошел прил., кол во синонимов: 10 • вытрезвившийся … Словарь синонимов
хмель слетел — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший … Словарь синонимов
вышибло хмель — протрезветь, хмель выскочил из головы, хмель сошел, хмель слетел, отрезвиться, отрезветь, хмель вылетел из головы, вытрезвиться, протрезвиться Словарь русских синонимов. вышибло хмель прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся … Словарь синонимов
ХМЕЛЬ — Под хмелем. Разг. То же, что во хмелю. БТС, 1447. Под хмелём. Новг. То же. Сергеева 2004, 146. Хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы у кого. Разг. О человеке, который быстро отрезвел. ФСРЯ, 508; Глухов 1988, 166. Хмель вышибло у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
Хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы — у кого. Разг. О человеке, который быстро отрезвел. ФСРЯ, 508; Глухов 1988, 166 … Большой словарь русских поговорок
отрезветь — хмель выскочил из головы, освободиться от иллюзий, сойти с небес на землю, хмель слетел, спуститься с небес, расстаться с иллюзиями, спуститься с облаков, хмель сошел, протрезветь, спуститься с небес на землю, хмель вылетел из головы,… … Словарь синонимов
вытрезвившийся — прил., кол во синонимов: 13 • вычухавшийся (6) • вычухравшийся (6) • вышибло хмель … Словарь синонимов
отрезвевший — прил., кол во синонимов: 19 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • … Словарь синонимов
отрезвившийся — прил., кол во синонимов: 17 • вытрезвившийся (13) • вычухавшийся (6) • вычухравшийся … Словарь синонимов